1.定義と解釈
これは、2021年5月1日付の本条件のバージョン1である。この約款では
1.1 定義された単語および表現は、文脈上別段の定めがない限り、fortress に記載された意味を有する；
1.2 定義された用語「条件」への言及は、本文書に記載された条件を指す；
1.3 すべての見出しは参照を容易にするためだけのものであり、本条件の解釈または構成に影響を及ぼすものではない；
1.4 文脈上別段の定めがない限り、
1.4.1 単数形への言及は複数形を含み、その逆もまた同様であり、あらゆる性別への言及はあらゆる性別を含む；
1.4.2 「個人」への言及には、個人、法人、団体、組合、パートナーシップ、会社、信託、組織、合弁事業、政府、地方公共団体、政府機関または超政府機関もしくは部局、国家または国家機関、またはその他の事業体（いずれの場合も、別個の法的人格を有するか否かを問わない）が含まれる；
1.5 法令または法的規定への言及は、その下で制定された従属法規を含み、修正、改正、拡張、統合、再 制定および／または差し替えが行われ、随時効力を有する当該法令、法的規定および／または従属法規への言及と して解釈されるものとする；
1.6 "include"、"includes"、"including"、"in particular "またはこれらに類似する語句もしくは表現に続く語句は無制限に解釈され、それに応じてそれらに先行する語句の意味を制限することはない；
1.7 "other "またはこれらに類似する語句もしくは表現によって導入される一般的な語句の意味は、それらが特定の種類の行為、事項または事物を示す語句によって先行するという事実を理由に制限されることはない；
1.8 「書面」または「書面」に対する言及には、電子メールが含まれる；
1.9 英国またはウェールズの法律用語、概念または事物に対する言及は、イングランドおよびウェールズ以外の法域に関しては、当該法域における英国またはウェールズの法律用語に最も近似するものに対する言及を含むものとみなされる；
1.10 以下への言及：
1.10.1 時刻は、ロンドン標準時（London GMT）または英国東部標準時（BST）（該当する場 合）である；
1.10.2 1日は、午前0時から午前0時までの24時間の期間である；
1.10.3 他人の履行または地位を調達または確保する当事者の義務は、当該当事者の第一義的な義務として解釈される； および
1.10.4 当事者が何事かを行わない、または行うことを省略する義務には、（明示的であるか、または合理的な防止措置を講じないことによってであるかを問わず）当該事項が他の者によって行われる、または行われることを省略されることを許容しない義務が含まれる。
2.契約成立
2.1 サプライヤーが提示する見積書は、その日付を含め、30日間有効であり、オファーではなく、取引への招待を構成するものとします。
2.2 注文は、本条件に基づき、サプライヤーから物品およびサービスを購入するためのお客様によるオファーを構成するものとします。本条件に基づくサプライヤーからお客様への商品およびサービスの供給に関する契約は、サプライヤーがお客様に対して注文確認書を発行して注文を受諾した時点で成立するものとします。
2.3 条件2.2に従って受諾された注文は、書面によるサプライヤーの同意がある場合を除き、また、顧客が、キャンセルの結果、サプライヤーが被ったすべての損失（利益の損失を含む）、費用（使用されたすべての労務費および材料費を含む）、損害賠償、料金、および経費をサプライヤーに全額補償することを条件として、顧客がキャンセルすることはできないものとします。.4 本規約は、サプライヤーが顧客に商品およびサービスを供給する唯一の条件であり、顧客が注文書、注文確認書、または同様の文書（かかる文書が本契約で言及されているか否かを問わない）の下で適用されるとする条件、および取引、慣習、慣行、または取引の過程で暗示される可能性のある条件を含む、その他のすべての条件を除外して適用されるものとします。
2
2.6 サプライヤーは、その裁量により、商品を分割払いで納入する権利を有するものとします。納入業者は、第7.5条に従い、各分割の価格を個別に請求する権利を有するものとします。それぞれの分割払いは、別個の契約とみなされ、分割払いに関連する契約の解約または解除は、その他の契約を解約または解除する権利をお客様に与えないものとします。
3.
3.1.1 商品および／またはその包装のデザイン、仕上げまたは仕様を変更すること、および／または 3.1.2 商品に使用され、何らかの理由で使用できない材料または部品を、代替材料または代替部品で代用すること。ただし、変更または代用が適用法令を遵守するために必要であるか、または品質または性能に重大な影響を与えない場合はこの限りでない。この場合、サプライヤーは、かかる変更または代用について事前にお客様に書面で通知するよう合理的な努力を払うものとする。 3.1. 3.3 本契約は、見本による販売ではありません。 3.4 サプライヤーは、英国WEEE規則WEE/HE0048TZに基づく登録生産者です。電気・電子機器（「EEE」）であるすべての商品の販売に際し、顧客は、EEEが廃棄物となった場合の撤去、回収、リサイクル、および顧客に提供される代替EEEに対する金銭的義務を受け入れることに同意するものとします。
4.納品
4.1 注文請書に別段の定めがない限り、商品は、注文請書に指定された場所において、Ex Works（この用語はインコタームズ2020に定義されている）で納品される。商品の引渡しは、サプライヤーが当該インコタームに基づく引渡義務を完了したとき、または注文請書に別段の定めがあるときに発生したものとみなされる。インコタームズ2020に従って物品が引渡されることが注文請書に記載されている限りにおいて、また、インコタームズ2020と本条件の間に矛盾または不一致がある場合、インコタームズ2020が優先するものとする。
4.2 サプライヤーは、注文請書に記載された予定日に物品を引渡すよう合理的な努力を払うが、物品の引渡しの時間は契約の本質ではない。
4.3 注文請書に記載された引渡予定日を含む10営業日以内に、第4.1条に基づく商品の引渡しが行われなかった場合、お客様は、書面でサプライヤに通知し、サプライヤがお客様の書面による通知からさらに5営業日以内に商品の引渡しを行わなかった場合、サプライヤは、お客様が商品について本契約に基づきサプライヤに既に支払った金額をお客様に返金します。第10.4条に従い、商品の引渡しができなかったことに対するサプライヤーの唯一の責任は、同等の内容・品質の代替品を最も安価な市場で入手する際にお客様が支払った価格（付加価値税を除く）から商品の価格を差し引いたものに限定されます。その他、引渡しの遅延または引渡しの不履行を理由に、お客様が契約を解除する権利、または商品を拒否する権利はないものとします。
4
4.4.1 お客様が商品の引渡しを受諾するまで、または第4.4.1条に基づいて商品が処分されるまで、サプライヤーは商品を保管または保管の手配をする権利を有します。2 (該当する場合)まで商品を保管または保管手配し、注文請書に指定された住所への商品の再配送を試みるために必要と思われる措置を講じること。
4.4.2 顧客により契約が否認されたものとみなし、他人への販売を含め、適切と思われる方法で商品を処分すること。本条項4.4.2に基づき、サプライヤーが関連価格に加え、関連する梱包、保険、運送、配送費用を下回る価格で商品を販売する場合、サプライヤーはその不足分をお客様に請求する権利を有するものとします。
4.4.3 サプライヤーが本条項4.4.1および4.4.2に基づいて負担するすべての費用および経費をお客様に請求するものとします。
4.5. お客様は、本契約に基づきお客様が購入する、またはサプライヤーから受領する物品および/またはサービスを、(i)アメリカ合衆国、欧州連合、イギリス、およびお客様とサプライヤーが設立され、事業を行い、または物品および/またはサービスが供給される管轄区域を含むがこれらに限定されない、輸入、輸出管理、制裁に関するすべての適用法、規制、命令、および随時改正される要件を遵守しない限り、受領、輸入、輸出、再輸出、移転、販売、または使用しないことを保証するものとします；(ii) 商品および/またはサービスの受領、輸入、輸出、再輸出、譲渡、使用または販売に関連するライセンス、認可またはライセンス例外の要件。
5.
検品および受諾
5.1 お客様は、納入時に商品を検品し、納入日を含む10営業日以内に、これらの商品に関する第8.1項の保証の違反について、書面による通知をサプライヤーに行うものとします。
6.危険の移転および所有権の留保
6.1 商品の損害または紛失の危険は、引渡し時に顧客に移転するものとする。
6.2 6.2 条件6.3および6.4に従い、商品の法的および受益的所有権は、サプライヤーが清算金で全額を受領するまで、顧客に移転しないものとする。
6.2.1 商品に関してサプライヤーに支払われるべきすべての金額、および
6.2.2 いかなる勘定であれ、お客様からサプライヤーに支払われるべき、または支払われるべきとなるその他のすべての金額。
6.3 お客様は、商品を再販売することができる。.3 お客様は、その通常の事業過程であれば、商品を再販売することができ、再販売する場合、商品の法的および受益的所有権は、お客様が商品の販売に関する拘束力のある契約を締結する直前に、お客様に移転するものとします。
6.4 サプライヤーは、お客様に書面で通知することにより、物品（またはその一部）の法的および受益的所有権を、かかる所有権がお客様に移転する前であればいつでも、お客様に移転することができるものとします。
6
6.5.1 サプライヤーの受託者として受託ベースで商品を保管すること。
6.5.2 サプライヤーの所有物であることが容易に識別できるような方法で、お客様または第三者の他のすべての商品と区別して商品を保管すること（サプライヤーは費用を負担しないものとする）。
6.5.3 商品上または商品に関連する識別マークまたは包装を破壊、汚損、または不明瞭にしないこと。
6.5.4 商品を満足のいく状態に維持すること。
6.5.5 商品を「オールリスク」ベースで損害または損失に対して全額保険に加入しておくこと。
6.
6.6.1 お客様が支払不能になった場合、
6.6.
6.6.3 お客様が、本契約に基づきサプライヤーに支払うべき金額を支払期日までに支払わない場合、
6.6.4 お客様が本商品を担保に入れるか、または何らかの方法で請求する場合、
6.6.5 契約が何らかの理由で失効または終了する場合。
6..7 商品が顧客に引き渡された後は、商品の所有権がサプライヤーから移転していないにもかかわらず、サプライヤーは商品の代金を回収する（代金請求訴訟を含む）権利を有するものとします。
6.8 お客様は、物品を検査するため、またはお客様の占有、使用、再販の権利が終了した場合、物品を回収するために、物品が保管されている、または保管されている可能性のある施設にいつでも立ち入ることができる取消不能の許可をサプライヤー、その代理人、従業員、下請業者に付与し、また第三者の施設の所有者が付与するよう保証するものとします。
6.9 サプライヤーが、顧客の占有、使用、再販の権利が終了した物品であるか否かを判断できない場合、サプライヤーは、サプライヤーが顧客に販売した種類のすべての物品を、顧客への請求順に販売したものとみなします。
6.10 商品の所有、使用、再販売に対するお客様の権利が第6.6条に従って終了した場合、サプライヤーは、商品価格の全部または一部とそれにかかる付加価値税について、お客様にクレジットノートを発行する権利を有するものとします。
6.11 本第6条に含まれるサプライヤーの権利は、契約の満了または終了後も存続するものとします。
7.価格および支払
7.1 顧客は、本第7条件に従い、サプライヤーに対し、価格および料金を支払うものとします。
7.2 納品方法によっては、また注文請書に記載されている場合には、価格および料金には、梱包、保険、運送、配送の費用および経費が含まれていない場合があり、その場合、価格および料金に加えて、顧客がこれらを支払う場合があります。
7.3 契約に基づき支払われる金額には、付加価値税（および、政府その他の当局が随時課す、その他同様の税金、関税、手数料、賦課金）が含まれていません。.3 本契約に基づき支払われる金額には、付加価値税（および政府またはその他の当局により随時課される、その他類似または同等の税金、関税、手数料、賦課金）は含まれません。付加価値税は、法律が随時定める方法および率で、金額に追加して支払われるものとします。
7.4 サプライヤーは、(i)適用法の変更、(ii)商品および/またはサービスに対するお客様の要求の変更、(iii)お客様から提供された情報が不正確または不完全であったこと、または(iv)お客様による情報提供の不履行または遅延の結果として生じる商品および/またはサービスの供給コストの変動を反映するため、お客様に書面で通知することにより、いつでも価格および/または料金を変更する権利を有するものとします。
7..5 サプライヤーからお客様に別段の通知がない限り（例えば、商品・サービスが前払いを必要とすることをサプライヤーがお客様に通知した場合、または、お客様の信用力に懸念がある場合、サプライヤーが前払いを求める裁量権を行使する場合）、サプライヤーは、商品の価格、および、価格と料金に加えてお客様が支払うべき梱包、保険、運送、配送費用、および、引渡し後に料金に加えてお客様が支払うべき費用をお客様に請求します。
7.6 各請求書は、サプライヤーからの請求書の日付から30日以内に、お客様が支払うものとします。すべての支払いは、英国ポンド（またはサプライヤーの請求書に記載されるその他の通貨）で、利用可能な清算済み資金により、サプライヤーが随時指定する銀行口座への電子送金により行われるものとします。
7.7 お客様による反対の充当と称する充当にもかかわらず、サプライヤーは、お客様に書面で通知することにより、お客様による支払いを、サプライヤーが発行した請求書に充当する権利を有するものとします。
7.7.8 本契約に基づき支払われるべき金額が支払期日までに支払われない場合、サプライヤーは、支払期日から支払日まで（判決の前後を問わず）、イングランド銀行の基準貸付利率を年率4%上乗せした利息をお客様に請求する権利を有し、かかる利息は日割りで発生するものとします。
7
7.10 お客様が支払不能になった場合、サプライヤーが発行したすべての請求書は、直ちに支払期日が到来するものとします。
7.11 お客様が支払不能になった場合、サプライヤーが発行したすべての請求書は、直ちに支払期日が到来するものとします。 7.11 お客様が支払不能になった場合、サプライヤーが発行したすべての請求書は、直ちに支払期日が到来するものとします。.11 本約款に明示的に規定されている場合、または法律で義務付けられている場合を除き、本契約に基づきお客様がサプライヤーに支払うべき支払いはすべて、全額、相殺、または反訴を理由とするものを含む控除もしくは差し控えなく行われるものとします。
7.
7.12.1 サプライヤーは、すべての価格および料金、ならびに請求書がまだ発行されていない梱包、保険、運送、配送の費用および発生した費用を請求する権利を有するものとします。
7.12.2 すべての請求書（第7.12.1条に基づき発行された請求書を含む）は、お客様により直ちに支払期日が到来し、支払われるものとします。
8.保証
8.1 サプライヤーは顧客に対し、引渡しから12カ月間、第5.1条に従い、商品がすべての重要な点において本仕様書に適合することを保証する。
8.2 保証期間中、顧客が第8.1条の保証の違反に気づいた場合、顧客は次のことを行うものとする。.2 保証期間中、お客様が第8.1項の保証の違反に気づいた場合、お客様は以下のことを行うものとします：
8.2.1 サプライヤーに対し、違反の書面による通知を行うものとします。かかる通知は、お客様が違反に気づいてから5日以内、かつ保証期間満了前に行うものとします；
8.2.2. サプライヤーの選択により、関連する商品を（顧客の費用負担で）サプライヤーに返却するか、またはサプライヤーもしくはその代理人もしくは下請け業者が顧客の敷地内で商品を検査することを許可するものとします。
8.2.3. サプライヤーが申し立てられた違反を調査するために合理的に必要とするすべての情報および援助をサプライヤーに提供するものとします。
8.2..3 第10.4条に従い、第8.1条の保証違反に対するサプライヤーの唯一の責任は、サプライヤーの選択により、関連商品の修理または交換とします。
8.4 第8.3条の義務違反に対するお客様の唯一の救済は、損害賠償とします。
8.5 第10.4条に従い、第8.1条の保証違反に対するサプライヤーの唯一の責任は、サプライヤーの選択により、関連商品の修理または交換とします。
8.5.1 顧客が、違反に関して第8条第2項の義務を遵守しない場合、
8.5.2 違反の通知が第5条第1項に基づいてサプライヤーになされるべきであったがなされなかった場合、
8.5.3 該当する瑕疵が引渡し後の輸送中の損傷によって生じた場合、
8.5.4 該当する瑕疵が公正な消耗によって生じた場合、
8.5.5 関連する欠陥が、不適切な使用、取り扱い、変更、設置、修理、メンテナンス、保管、またはサプライヤーもしくは製造者が提供した指示に従わなかったことにより生じたか、または悪化した場合、または
8.5.6 顧客が関連する違反を発見した後、関連する商品をさらに使用した場合。
第 8.1 項に基づく保証は、当初の保証期間の残存期間中、第 8.3 項に基づいて修理または交換された商品に適用されるものとします。
8..6 第10.4条に従い、法律（制定法、慣習法、その他を問わない）により暗示されるすべての保証、条件、およびその他の条件は、本契約から除外されるものとします。
9.
9.2 サプライヤーは、注文請書に記載された履行予定日に本サービスを提供するために合理的な努力を払いますが、本サービスの提供時間は契約の本質ではありません。サプライヤーが提示する履行予定日は、あくまでも見積もりである。
10.責任の除外および制限
お客様は、本条件に特に注意を払うものとします。
10.1 第10.4条を条件とし、契約書に記載または言及された期間に従って物品を納入しないこと、または物品を納入しなかったことに関するサプライヤーの全責任は、第4.3条に定めるとおりとし、サプライヤーは、かかる納入しないこと、または納入しなかったことに関するその他の責任を負わないものとします。かかる責任は、第10.2条に従うものとし、第10.2条の金銭的制限に達したかどうかの計算において考慮されるものとします。
10.2 第10.4条に従い、サプライヤーの最大総責任は、責任が発生した契約に基づいて支払われる価格および料金の100%に相当する金額に制限されるものとします。
10.3 サプライヤーは、第10.2条に従うものとし、第10.2条の金銭的制限に達したかどうかの計算において考慮されるものとします。
10.3.1 利益の損失（直接的、間接的、または結果的であるかを問わない）、
10.3.2 使用の損失、収益の損失、生産の損失、または事業の損失（直接的、間接的、または結果的であるかを問わない）、
10.3.3 営業権の損失、評判の損失、または機会の損失（直接的、間接的、または結果的であるかを問わない）、
10.3.4 予期された貯蓄の損失またはマージンの損失（直接的、間接的、または結果的か否かを問 わず、それぞれの場合）;
10.3.5 掘り出し物の損失（直接的、間接的、または結果的か否かを問 わず）;
10.3.6 第三者に対するお客様の責任（直接的、間接的、または結果的か否かを問 わず）;
10.3.3.7 データまたはソフトウェアの使用または価値の損失（直接的、間接的、または結果的かを問わない）；
10.3.8 管理、運用、またはその他の時間の浪費（直接的、間接的、または結果的かを問わない）；
10.3.9 お客様が、お客様によって、またはお客様のために保持または使用されるコンピュータ・プログラムおよびデータのセキュリ ティ・コピーを完全かつ最新の状態に保つことを怠ったことに起因する損失または損害（直接的、間接的、結果的のいずれ かを問わない）、または
10.3.10 間接的、結果的、または特別な損失。
ただし、常に第 10 条第 4 項に従うものとする。
10.4 契約のいかなる規定も、一方の当事者の他方に対する責任（もしあれば）を除外または制限するために機能しないものとす る。
10.4.1 当事者の過失またはその代理責任を負う者の過失（過失は、1977年不公正契約条件法第1条第1項に定義されるとおりである）に起因する死亡または人身傷害、
10.4.2 当事者の詐欺もしくは詐欺的不実表示、またはその代理責任を負う者による詐欺もしくは詐欺的不実表示、または
10.4.3 当事者がその責任を除外もしくは制限すること、または除外もしくは制限を試みることが法律により許可されていない事項に関する責任。
10.4..5 本第10条のいかなる規定も、差止救済もしくは特定履行、または裁判所のその他の裁量的救済を求める当事者の権利を妨げ、または制限するものではありません。
10.6 本第10条に定める責任の排除および制限は、連帯して考慮されます。いずれかの条項の無効性または執行不能性は、他の条項の有効性または執行可能性に影響を及ぼさず、互いに分離可能であるとみなされます。
10.7 サプライヤーの各従業員、代理人、および下請業者は、1999年契約（第三者の権利）法および契約条件に従い、本第10条のすべての条項を執行する権利を有します。従って、疑義を避けるため、第10条に定める責任の金銭的限度は、サプライヤー、その従業員、代理人、下請業者の総計の最大責任である。
11.
知的財産権
11.1 契約のいかなる規定も、サプライヤーの知的財産権を顧客に譲渡すること、または顧客にライセンスもしくはその他の使用権を付与することを意図するものではありません。ただし、顧客は、商品およびサービスが提供された目的のために商品およびサービスを使用するために必要な範囲においてのみ、商品およびサービスにおけるサプライヤーの知的財産権を使用することができます。.2 商品・サービスが他者の特許権、著作権、意匠商標、その他の産業財産権、知的財産権を侵害している、またはその使用もしくは再販が他者の特許権、著作権、意匠商標、その他の産業財産権、知的財産権を侵害しているとのクレームがお客様に対してなされた場合、そのクレームがお客様から提供された図面または仕様書の使用に起因する場合を除き、サプライヤーは、そのクレームに関連してお客様が被ったすべての裁判上の損害賠償をお客様に補償するものとします。
11.
11.2.2 顧客は、かかる手続または交渉の目的のために、すべての合理的な援助をサプライヤーに提供するものとする。
11.2.3 最終的な裁定に基づく場合を除き、顧客は、サプライヤーの同意（不合理に保留されないものとする）なしに、かかる請求を支払ったり、受け入れたり、かかる手続を妥協したりしないものとする。
11.2.4. お客様は、かかる侵害に関してお客様が有する可能性のある保険契約または保険カバーを無効にする、または無効にする可能性のあるいかなる行為も行わないものとし、本補償は、お客様がかかる保険契約または保険カバーに基づき金額を回収する範囲においては適用されないものとします(お客様は、かかる回収を行うために最善の努力を払うものとします)。
11.2.5. サプライヤーは、かかる請求に関して他の当事者が支払うべき、またはお客様の同意（この同意は、不合理に保留されないものとします）により合意された、お客様のために裁定されたすべての損害賠償および費用（もしあれば）について、その利益を受ける権利を有し、お客様はそれに応じてサプライヤーに説明するものとします；および
11.2.6 サプライヤーは、コモンロー上のお客様の義務を損なうことなく、本条項に基づいてサプライヤーがお客様を補償する責任を負うかかる損失、損害、費用または経費を軽減または削減するために、サプライヤーが合理的に必要とする措置をお客様に要求する権利を有するものとします。
11。.3 上記は、知的財産権侵害の補償に関するサプライヤーの全義務を述べたものです。
12.
12.1顧客は、以下のことを行うものとする：
12.1.1 サプライヤーがその義務を履行するため、または本契約に基づく権利を行使するために、サプライヤーが適宜合理的に必要とするすべての情報および援助をサプライヤーに提供する；
12.1.2. 以下について、24時間以内にサプライヤーに通知すること。
12.1.2.1 債務またはかかる債権者に負っている債務の和議、妥協、整理、または整理スキームに関して、顧客の債権者1名以上との、またはかかる債権者1名以上に対する協議、交渉、または提案、または
12.1.2.2 お客様の支払不能に関連する、いかなる人物との協議、交渉、または提案。
12.1.3 商品の再梱包、または商品もしくはその梱包上の商標、特許番号、シリアル番号、もしくはその他の識別マークを削除もしくは変更しない、または商品もしくはその梱包上にその他の商標、特許番号、シリアル番号、もしくはその他の識別マークを追加しない。
12.
12.1.5 商品（またはそのいずれか）に関連してサプライヤが開始した製品リコールに関連して、サプライヤの指示に従うこと。
12.2 契約の他の条項にかかわらず、サプライヤは、契約に基づく義務の不履行または履行遅延もしくは瑕疵が以下の結果として生じる限りにおいて、契約に違反しないものとします：
12.2.1 お客様による本契約に含まれる義務の違反、
12.2.2 サプライヤーが第三者から提供された不完全または不正確なデータに依拠した場合、または
12.2.3 サプライヤーがお客様またはその従業員による指示または要求に従った場合。
12.
12.3.1 顧客は、さらなるガイダンスとして、ISO/TS 19837 を参照することができる。サプライヤーは、本条件に基づき参照されるガイダンスに関して、いかなる責任または義務も負わないものとします。
12.4 顧客は、爆発性雰囲気で使用する製品が、認証により適切であると指定された場所でのみ使用されることを保証するものとします。
12.5 商品・サービスが、お客様によって提出された仕様書に従ってサプライヤーによって製造される場合、または商品・サービスに何らかのプロセスが適用される場合、お客様は、お客様の仕様書のサプライヤーによる使用に起因する他者の特許権、著作権、意匠商標、その他の工業所有権または知的財産権の侵害に関する請求の和解において、サプライヤーに対して裁定された、またはサプライヤーが負担した、またはサプライヤーが支払った、または支払うことに合意したすべての損失、損害、費用、および経費について、サプライヤーを補償するものとします。
13.解除
13.1 当事者が以下のいずれかに該当する場合：
13.1.1 改善できない重大な契約違反を犯した場合、または
13.1.2 是正可能な本契約の重大な違反を犯したにもかかわらず、相手方当事者から当該違反を記載し是正を求める書面による通知を受けてから30日以内に当該違反を是正しなかった場合、
、相手方当事者は、重大な違反が発生した日または解除当事者が当該違反を認識した日のいずれか遅い日から1ヶ月以内に解除通知を行うことを条件として、違反を犯した当事者にその旨の書面による通知を行うことにより、直ちに本契約を解除することができる。
13.1.
13.3 第13.1条は、顧客が本契約に基づきサプライヤーに支払うべき支払いを期日までに行わなかった場合、適用されないものとします。そのような不履行には、代わりに第13.4条が適用されるものとします。
第13.4条 お客様が本契約に基づく支払期日までに支払を怠った場合、サプライヤーは、その旨を30日以上前に書面でお客様に通知することにより、本契約を解除することができるものとします。ただし、サプライヤーが支払不履行について書面でお客様に通知し、お客様がその書面通知から7日以内に支払を行わなかった場合は、この限りではありません。
第13.5条 いずれの当事者も、本契約を解除することができるものとします。
13.6 サプライヤーは、以下の場合、お客様に書面で通知することにより、直ちに契約を解除することができるものとします：(i) サプライヤーが、本契約の継続的な履行が、関連機関により課された、または再課された制裁措置または輸出に関する適用法に違反する、または違反すると信じるに足る合理的な理由がある場合、または(ii) サプライヤーが、お客様が第4.5条に違反した、または違反する可能性があると信じるに足る合理的な理由がある場合。
13.7 契約の満了または終了後：
13.7.1 第1条、第4.4条、第6条、第7条、第8条、第10条、第13.7、13.8、15、20、21および22は、明示的または黙示的に契約の満了または終了後も効力を有するその他の条件とともに、引き続き効力を有するものとする。
13.7.2 その他のすべての権利および義務は、満了または終了の日以前に発生した権利、義務、請求（違反に対する損害賠償請求を含む）および債務を損なうことなく、直ちに停止するものとする。
13.8 契約の満了日または終了日から30日以内に、相手方当事者からの要請があった場合、各当事者は相手方当事者に秘密情報を返却するか、または相手方当事者の秘密情報を破棄するものとします。
14.
14.1 サプライヤーは、契約上の義務の不履行または履行遅延について、その不履行または履行遅延が不可抗力事象によるものである限りにおいて、契約違反またはその他の形でお客様に対して責任を負わないものとします。
14.2不可抗力事象が発生した場合、サプライヤーは、不可抗力事象が発生したことを認識した後、合理的に実行可能な範囲で速やかに、お客様に対して不可抗力事象が発生したことを書面で通知します。.2 不可抗力事象が発生した場合、サプライヤーは、不可抗力事象を認識した後、合理的に実行可能な限り速やかに、不可抗力事象が発生したことを書面でお客様に通知します。
14.3 第14.4条に従い、お客様は、サプライヤーに影響を及ぼす不可抗力事象が原因である限りにおいて、契約に基づく義務の不履行または履行遅延について、契約違反またはサプライヤーに対するその他の責任を負いません。
14.4 サプライヤーが不可抗力事象の影響を受けた場合、顧客は、不可抗力事象の発生にかかわらず、サプライヤーが供給を継続する物品およびサービスに関して、第7.6条に従ってサプライヤーの請求書の支払いを継続するものとします。
14.5 第14.1条に基づく責任の救済を生じさせる不可抗力事象が60日を超えて継続する場合、いずれかの当事者は、相手方当事者にその旨を書面で通知することにより、直ちに契約を終了する権利を有するものとします。
15.秘密保持
15.1 各当事者は、第15条で許可されている場合を除き、相手方当事者または相手方当事者が属するグループのメンバーの事業、業務、顧客、顧客もしくはサプライヤーに関する秘密情報（以下「秘密情報」）を、いかなる時点においてもいかなる者にも開示しないことを約束する。2.
15.2 各当事者は、相手方当事者の秘密情報を開示することができるものとします。
15.2.1 当事者の従業員、役員、代表者、またはアドバイザーであって、本契約に基づき、または本契約に関連して、当該当事者の権利を行使し、または義務を履行する目的で当該情報を知る必要がある者。各当事者は、相手方当事者の秘密情報を開示する従業員、役員、代表者、またはアドバイザーが本第15条に従うことを保証するものとします。また、
15.2.2 適用法、管轄裁判所、または政府機関もしくは規制当局により要求される場合があります。
15.3 いずれの当事者も、本契約に基づく、または本契約に関連する権利の行使および義務の履行以外の目的で、相手方当事者の秘密情報を使用してはなりません。
16.DATA PROTECTION
16.1 各当事者は、自らに適用されるデータ保護法を遵守するものとします。
16.2 商品および/またはサービスの供給により、サプライヤーがデータ処理者として顧客のために個人データを処理する必要がある場合、このことは注文書に明記され、データ処理契約が契約に適用され、当事者はデータ処理契約を遵守するものとします。
17.奴隷禁止
17.1 両当事者は、適用されるすべての奴隷禁止法を遵守します。
18.贈収賄防止
18.1 各当事者は、贈収賄防止および腐敗防止に関するすべての適用法、規制、規範、制裁を遵守するものとす るが、これらに限定されない：
18.1.1 事業を行う地域の現地法および国内法、
18.1.2 2010 年英国贈収賄防止法、
18.1.3 the US Foreign Corrupt Practices Act 1977; and
18.1.4 the UN Convention Against Corruption;
18.1.5 サプライヤーとの関係においてのみ、www.halma.com に掲載されている、贈収賄と汚職に関するサプライヤーグループの行動規範（随時修正される）を遵守すること。
19.譲渡および再委託
19.1 サプライヤーは、本契約に基づくその権利を譲渡、移転、担保に供し、何人かのために信託し、その他の方法で取引する権利を有するものとします。
19.2 顧客は、サプライヤーの書面による事前の同意なく、本契約に基づくその権利を譲渡、移転、担保に供し、何人かのために信託し、その他の方法で取引する権利を有しないものとします。
19.3 サプライヤーは、本契約に基づく義務を再委託する権利を有するものとします。 19.4 顧客は、本契約に基づく義務を再委託する権利を有しないものとします。
19.4 お客様は、サプライヤーの書面による事前承諾なしに、本契約に基づく義務を下請けする権利を有しないものとします。
20.通知
20.1 第 20 条第 3 項に従い、本契約に基づき、または本契約に関連して行われる通知は英語で行われ、
20.1.1 前払いの第一種郵便物、航空郵便物、または翌営業日の配達が保証され、配達証明が提供される郵便配達サービスにより、関連当事者の住所に送付されるか、または
20.1.2 当該当事者の住所に配達されるか、または当該当事者の住所に残される（ただし、いずれの場合も、第 20.1.1 条に定める方法のいずれかによるものではない）；または
20.1.3 当該当事者の電子メール・アドレスに電子メールで送付される。
20.
20.2.1 第20.1.1に規定されるとおり、いずれの場合も、第一種郵便または郵便配達サービスにより、次の日付から2営業日目の午前9時に送付された場合、第20.1条に従って送付された通知は送達されたものとみなされる。
20.2.2 第20.1.1条に定める航空郵便により、投函日から10営業日目の午前9時に投函された場合、
20.2.3 第20.1.2 に定めるとおり、通知が当該当事者の住所に配達された時点、および
20.2.4 第20.1.3条に定めるとおり、電子メールの送信時点、
。ただし、通知が営業日の午前9時前に送達されたとみなされる場合は、その営業日の午前9時に送達されたものとみなされる。00amに送達されたものとみなされ、営業日でない日または営業日の17:00pm以降に送達されたものとみなされた場合は、翌営業日の9:00amに送達されたものとみなされる。
20.3 本第20条は、民事訴訟規則が適用される訴訟における訴訟手続きまたはその他の文書の送達には適用されません。
21.
21.1 本契約は、当事者間の完全な合意を構成し、その主題に関する従前の合意または取決めに優先する。
21.1.1 いずれの当事者も、本契約に明示的に規定されていない不実表示、表明または陳述（相手方当事者またはその他の者が行ったか否かを問わず、また、甲またはその他の者に対して行われたか否かを問わない）を信頼して本契約を締結したものではなく、また、当該当事者は、不実表示、表明または陳述（相手方当事者またはその他の者が行ったか否かを問わず、また、甲またはその他の者に対して行われたか否かを問わない）に関していかなる救済措置も有さない。
21.1.2 契約締結前に行われ、契約に明示的に規定されている不実表示または表明もしくは陳述の違反に対して利用可能な唯一の救済は、契約違反に対するものである。
21.1.3 本第 21.1 条のいかなる規定も、詐欺または詐欺的不実表示に対するあらゆる者の責任を制限または排除するものと解釈または排除されるものではない。
21..2 契約に基づく、または契約に関連する権利もしくは救済措置の行使の遅延または不行使は、当該権利もしくは救済措置またはその他の権利もしくは救済措置の放棄、または将来の行使の阻止もしくは制限を構成するものではなく、また、権利もしくは救済措置の単独または部分的な行使は、当該権利もしくは救済措置またはその他の権利もしくは救済措置のさらなる行使の阻止もしくは制限を構成するものでもありません。権利、救済措置、違反または不履行の放棄は、書面により、かつ、それを与えた当事者が署名し、それが与えられた状況および目的においてのみ有効であり、他の権利、救済措置、違反または不履行の放棄を構成するものではない。
21.3 契約のいずれかの条項が、管轄権を有する裁判所または機関もしくは当局により、違法、非合法、無効または執行不能であると判断された場合、当該条項は契約から分離されたものとみなされ、このことは、完全な効力を継続する契約の残りの部分に影響を及ぼさないものとします。
21
21.5 本契約のいかなる内容も、また、本契約に関連して両当事者がとったいかなる行為も、両当事者間にパートナーシップもしくは合弁事業、または雇用者と被雇用者の関係を生じさせるものではなく、また、いずれかの当事者に、他方の当事者の代理人として、もしくは他方の当事者の名において、もしくは他方の当事者の代理人として行動する権限を与えるものではなく、他方の当事者を拘束する権限を与えるものではなく、また、そのような権利を有すると自任するものでもありません。
21
21.7 サプライヤーの従業員、代理人、下請業者は、1999年契約（第三者の権利）法および契約条件に従い、第10条を執行する権利を有する。
21
21.9 第21.7条に定める場合を除き、当事者は、契約のいかなる条項も、1999年契約（第三者の権利）法に基づき、いかなる者からも強制執行されることを意図していないものとします。
21.10 本条件に定めるサプライヤーの権利および救済は、法律で規定されるいかなる権利および救済にも追加されるものであり、それを排除するものではありません。
22.準拠法および裁判管轄
22.1 本契約および本契約に起因または関連して生じる契約外の義務は、イングランドおよびウェールズの法律に準拠するものとする。
22.2 第22.3条に従い、本契約に起因または関連して生じる紛争（契約外の義務に関連するものを含む）は、イングランドおよびウェールズの裁判所が専属管轄権を有する。
22.3 いずれの当事者も、管轄権を有する裁判所において、特定の履行、暫定的もしくは最終的な差止命令による救済、または同様の性質もしくは効果を有するその他の救済を求めることができる。
22.4 第22条第3項に従い、各当事者は、イングランドおよびウェールズの裁判所の専属管轄権に対する異議を放棄し、これに従うことに同意する。
